This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

9,271 Strings
0%
Browse Translate
116,842 Words
0%
777,659 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
9,271 116,842 777,659
All strings Browse Translate Zen
9,271 116,842 777,659
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,271 116,842 777,659
Untranslated strings Browse Translate Zen
95 401 2,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
95 401 2,569
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Features Manual 52% 100% 368 17
OTRS GPL-3.0-or-later 44% 99% 6,259 3 47 320 2 125
OTRS::ITSM Manual 50% 1
Update Guide
User Manual
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/admin/locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download documentation/admin/locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Aug. 25, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,271 116,842 777,659
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 95 1% 401 1% 2,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 9,271 100% 116,842 100% 777,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,276 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

116 k
Hosted words
9,271
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “documentation/admin/locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar None

String added in the repository
For ``otrs-api``client, make sure to assign ``manage-realm`` role, in order to be able to fetch server info via console command Maint::IAM::Check.
 
08/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Supported Keycloak version: 26.7.2
 
08/25/2026
User avatar None

Resource updated
File “documentation/admin/locale/de/LC_MESSAGES/content.po” was added. 08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
When assigning a role to a group or vice versa, several permissions can be set as connection between a role and a group. The following permissions are available by default:
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Roles ↔ Groups Relations Reference
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Accessing a role or a group provides no back link to the relations screen.
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Multiple roles or groups can be assigned in both screens at the same time. Additionally clicking on a role or clicking on a group in the relations screen will open the *Edit Role* screen or the *Edit Group* screen accordingly.
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
If several roles or groups are added to the system, use the filter box to find a particular role or group by just typing the name to filter.
 
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Change Role Relations for Group
 
08/20/2026
Browse all translation changes